Vor der Heimreise
Antes de ir a casa
Bevor going home
Von Mariangela
Das Warten hat sich gelohnt. Ich darf jetzt bis zum nächsten Dienstag Zuhause bleiben. Insgesamt kann ich also fast eine Woche meine Familie, mein süsses Zuhause und die feine Hauskost geniessen. Das ist grossartig!
Ich bin bedeutend stärker als das erste Mal, als ich Zuhause „in den Ferien“ war. Diesmal kam ich prima (weniger langsam) die Haustreppe hoch, obwohl ich immer noch schnell müde werde, aber das war zu erwarten. Ich hoffe, dass es jeden Ferienaufenthalt besser und besser geht.
Estoy en casa!
De Mariangela
Valió la pena la espera. Me dieron de alta hasta el próximo martes, así que tengo una semana entera para disfrutar de mi gente, de mi hogar dulce hogar y de la rica comida casera. Una maravilla!
Estoy mucho más fuerte que la primera vez que estuve en casa de “vacaciones” Esta vez me subí las escaleras en la casa de lo más bien (menos lento), aunque bueno, todavía me canso y no sería para menos.
Espero que cada vacación me sienta mejor y mejor.
Antes de ir a casa
Bevor going home
Von Mariangela
Das Warten hat sich gelohnt. Ich darf jetzt bis zum nächsten Dienstag Zuhause bleiben. Insgesamt kann ich also fast eine Woche meine Familie, mein süsses Zuhause und die feine Hauskost geniessen. Das ist grossartig!
Ich bin bedeutend stärker als das erste Mal, als ich Zuhause „in den Ferien“ war. Diesmal kam ich prima (weniger langsam) die Haustreppe hoch, obwohl ich immer noch schnell müde werde, aber das war zu erwarten. Ich hoffe, dass es jeden Ferienaufenthalt besser und besser geht.
Estoy en casa!
De Mariangela
Valió la pena la espera. Me dieron de alta hasta el próximo martes, así que tengo una semana entera para disfrutar de mi gente, de mi hogar dulce hogar y de la rica comida casera. Una maravilla!
Estoy mucho más fuerte que la primera vez que estuve en casa de “vacaciones” Esta vez me subí las escaleras en la casa de lo más bien (menos lento), aunque bueno, todavía me canso y no sería para menos.
Espero que cada vacación me sienta mejor y mejor.
I am home!
From Mariangela
It was worth the wait. I got released from the hospital until next Tuesday, therefore I have a whole week to enjoy my family, my home sweet home and fantastic home cook meals. Wonderful!
I am stronger than the last time I was home "on vacation". This time I could climb the stairs (at a quicker pace), although I still get tired, but it is nothing to fret about.
I hope that every vacation I feel better and better.
Posts
Amiga que alegria saber que por fin estas en tu casita despues de tanta espera,disfruta esas vacaciones a lo maximo,pero no abuses cuida ese cuerpito.
ReplyDeleteSigue mejorando!
Naty
Sobrina,como te he dicho cada dia te sentiras mejor y mejor,con la hermosa compañia de tu familia y las comiditas de tu mamà.,aprovecha las vacaciones disfrutalas sin exagerar,un abrazote,con amor,tia Sili.
ReplyDeleteQue Noticion! Nada como estar en casa con los tuyos, de verdad amiga que me alegra que te estes recuperando, y esos dias en la casa te daran fortaleza para seguir en esta nueva aventura de tu vida, a todo se acostumbra uno... recuerda siempre que eres dichosa porque tienes a tu mamita, Peter, hijos y amigos ( o sea yo ) que te queremos y apoyaremos siempre!
ReplyDeletecuidate, y saludos de Oklahoma.
Leslie, Sarah, Mia & Laura
Hurrah! Welcome home Mariangela! We're so happy for you.
ReplyDeleteAstrid and Jean-Edouard
Mariangela nos alegramos que tu estes en buen camino de la recuperacion y que vallas a pasar muchos time en tu chantin jajjajaja (el que escribe es manolo) tia nosotros estamos contentos de que este bn en lo que cabe y que sabemos que pronto se recuperara solo hay que darle tiempo al tiempo
ReplyDeletesaludos Faustino, titty, marita y su sobrino manolo.
Liebe Mariangela und Familie,
ReplyDeleteWelcome back home, home sweet home! Wir wünschen Dir und Deiner Familie erholsame Tage, in denen Ihr wieder Kraft und Energie für die nächste Etappe tanken könnt! Liebe Grüsse Inge, Marwan, Nisrine und Karim
Tio Moncho dice:
ReplyDeleteYupi-Yupi-Yupi. Que suave en casita, con tu mami,, Peter y los niños. Ahora si a saborear los deliciosos manjares que te ha preparado mamita.
Un ABRAZOTE del Tio Moncho
PD: Por aca van a ser las 3:00AM, y cosa, me dio hambre, baje y me comi una batea de arroz mezclado con mucho pocoton de queso gouda.
Hi Mariangela, I am so happy for you ! Enjoy your "vacations" and get stronger. Bises Françoise
ReplyDeleteMe mato de la risa con los comentarios de tu tio Moncho! Este blog está genial! felicidades amigachon, disfruta de la casa!!!!! Nosotros estamos en Miami con muchas lluvias. El sabado hacemos la fiesta de Thomasito, espero que San Pedrito ayude!
ReplyDeleteMariangela, me alegro que ya estes en casa! Disfruta estos dias con los tuyos.
ReplyDeleteMuchos besos a todos,
Maria Teresa
Liebe Mariangela
ReplyDeleteschön zu hören, dass Du langsam wieder zu Kräften kommst.Geniesse Die Zeit im Kreis Deiner Liebsten. Wir sind in Gedanken und im Gebet bei Dir und freuen uns auf ein Wiedersehen. Gottes Segen und viel Kraft wünschen Dir Romildo Janine und Sunniva