Geschichten meiner Zimmernachbarin – Teil 1

So feines Essen – fast alles ist weg
Comida tan rica – quasi todo se fue
So delicious food – almost everything is gone

Von Mariangela
Zum Glück hat meine Ex-Zimmernachbarin des Spitals mir erzählt (neben anderen Sachen...), dass eine weitere Nebenwirkungen der Chemtherapie sein kann, dass die Hände zu zittern beginnen. Zum Glück hat sie es gesagt, weil dies vor einigen Tagen anfing. Ohne dies zu wissen, wäre ich sehr erschrocken und hätte gedacht, dass es Anzeichen von Parkinson oder etwas dieser Art wären, das wäre dann der Gipfel. Das Zittern ist nicht schlimm, ich hoffe dass es nicht schlimmer wird, aber manchmal ist es unangenehm wenn ich am Essen bin oder wenn ich schreibe. Mal schauen, wie lange es dauert.
Danke an diejenigen, die mir mitteilten, dass das rechte Auge sich verbessert hat. Schauen wir, ob die Gesichtslähmung bald verschwindet. Es sind ja schon zweieinhalb Monate dass ich sie habe.
Ich habe super gut geschlafen; Heute machte ich am Vormittag und am Nachmittag eine Siesta und seit acht Uhr abends bin ich im Pijama und warte auf die Zeit zum Schlafen. Was für ein Leben, nicht wahr?

Cuentos de mi vecina - Parte 1
De Mariangela
Por suerte mi ex vecina de cuarto de hospital me comento la otra vez que el tratamiento de quimioterapia iba a causar (entre otras cosas…) que me temblaran las manos. Por suerte lo hizo, pues hace unos días empezó a sucederme y si no hubiese estado advertida me hubiera asustado muchísimo y hubiera pensado que me estaba dando inicios de Parkinson o algo por el estilo, lo que hubiera sido el colmo. La tembladera no es grave, espero que no empeore, pero a veces es un poco incomodo cuando estoy comiendo, cuando escribo. A ver cuanto me dura esta.
Muchas gracias a los que me han dicho que el ojo derecho se me esta mejorando. A ver si la parálisis desaparece pronto. Ya van dos meses y medio que la tengo.
He dormido súper bien; hoy me hice una siesta en la mañana y en la tarde y desde las ocho ando en pijamas esperando que sea la hora de dormir. Que vida, verdad?

Stories from my roommate - Part 1
From Mariangela
Luckily my ex-roommate told me once that chemo caused (among other things...) her hands to shake. I say luckily, because it happened to me and if I was not aware of the possibility, I would have been very afraid, thinking that I might be getting Parkinson’s disease or something similar, which would be the pits. The shakes are not serious, but I hope it doesn’t get worse, and sometimes is very uncomfortable when I am writing or eating. Let’s see how long this lasts.
Thanks to all who had said that my right eye is improving. I hope the paralysis disappears soon. I have had it for two and a half months.
I have been sleeping very well; today I took a nap in the morning and in the afternoon and since eight I put on my pajamas waiting to go to bd. What a like, right?