Einen Tag mehr oder weniger

Box mit sterilen Materialien im Isolationszimmer
Caja con materiales esteriles en el cuarto de aislamiento
Box with sterilized materials in the isolation room

Von Mariangela
Seit heute Morgen ist mein Immunsystem wieder stark genug, um aus der Isolation auszutreten. Ich habe mich sofort sehr gefreut. Da es Sonntag ist und die Ärzte nur in Notfällen zugezogen werden, haben die Krankenschwestern „zu meinem eigenen Vorteil“ beschlossen, dass ich bis Morgen warten soll, bis meine Aerztin entscheidet, ob die Isolation aufgehoben wird oder nicht. Einen Tag mehr oder weniger, für jemanden der bereits fünf Tage in einem Spitalzimmer isoliert war, ist nicht von Bedeutung, nicht wahr? Meine Hoffnung ist, dass die Aerzte mich Morgen für einige Tage nach Hause gehen lassen. Jetzt muss ich wirklich wieder einmal aus diesem Zimmer, um frische Luft zu atmen. Das Wetter der letzten Tage war so schön, dass es schmerzt, dieses nur aus dem Fenster meines Zimmers gesehen zu haben. Die gute Nachricht ist, denn es gibt immer eine gute Seite für alles, nicht wahr, dass die Halsschmerzen weg sind und das Nasenbluten unter Kontrolle ist. Es gibt also kein Hindernis, um heute Abend nicht ruhig schlafen zu können… was ich ja jede Nacht wünsche. Schauen wir mal, wie es Morgen aussieht.

Un día mas, un día menos
De Mariangela
Hoy amanecí con el sistema inmunológico lo suficientemente fuerte como para salir del aislamiento. Me alegre muy rápido. Como es domingo y solo hay doctores en caso de emergencias, las enfermeras decidieron “por mi bien” que tenia que esperar hasta mañana para que mi doctora decidiera si salía o no del aislamiento. Un día mas, un día menos para quien ha estado encerrado en un cuarto de hospital por 5 días, no es nada. Cierto?
Mi esperanza es que mañana los doctores me dejen ir a casa por unos días. Ahora si que necesito salir de este cuarto y respirar aire puro. Los días han estado tan lindos, que duele tener que apreciarlos desde la ventana de mi cuarto.La buena noticia, pues siempre hay un lado bueno en cada cosa, (cierto?), ya paso el dolor de garganta y el sangramiento de la nariz ha sido controlado, así que no hay ningún obstáculo para que esta noche no pueda dormir tranquilamente…lo que me deseo cada noche. Vamos a ver que pasa mañana.

One more day, one less
From Mariangela
Today, I woke up with my immunological system strong enough to allow me to come out of isolation. It made me very happy. Being Sunday, there are only enough doctors for emergencies, the nurses decided "for my own good" to wait until tomorrow for my doctor to decide if I could come out of isolation. One more day for someone that has been locked in a hospital room for 5 days is nothing. Right?
My hope is that tomorrow the doctors will let me go home for a couple of days. I really need to get out of this room and have some fresh air. The days have been beautiful, and I am sad to only be able to enjoy them from my room’s window.
The good news, because there is always a flip side to everything (right), is that my sore throat is gone and my bleeding nose has been controlled, so there is nothing preventing me from sleeping well tonight... my whish for every night.
Let’s see how tomorrow goes....