Ein Tag ohne Neuigkeiten

Nicola mit seiner Perrücke/
Nicola con su peluca
Nicola with his wig

Von Mariangela
Heute war ein Tag ohne Neuigkeiten. Er begann um 2 Uhr am Morgen mit der ersten Chemotherapie des Tages und seither erhielt ich ein Medikament nach dem andern. Zusätzlich machten sie mir eine Lumbalpunktion mit einer Intrathekal (Injektion eines Medikamentes direkt in den Liquorraum), was ich überhaupt nicht mag, weil sie so unangenehm sind, aber zum Glück hatte ich heute dabei keine grossen Schmerzen und alles ging gut.

Wegen der Medikamente hält mein Körper Wasser zurück und ich nehme an Gewicht zu, der Blutzucker steigt an und nach und nach verliere ich den Appetit. Dennoch esse ich alles, was ich serviert bekomme. So war es schon in der ersten Phase und ich nehme an, jetzt kommt dann wieder die Achterbahn mit dem Gewicht und dem Essen. Ich hoffe nur, dass mir diesmal nicht so übel wird.

Schlaft und träumt gut mit den Engeln. Ich versuche heute, früh zu schlafen. Leider kämpfe ich wieder um Schlaf,was sehr mühsam ist, weil ich ohne guten Schlaf schwächer bin und während dem Tag eine fragwürdige Laune bekomme...

Viele Grüsse! Chchchchchchchchcchchchch......

Día sin novedades

De Mariangela
Hoy ha sido un día sin novedades. Empezó a las 2 de la mañana con la primera quimio del día y desde entonces ha sido un medicamento tras otro. Además me hicieron una punción lumbar con intratecal, las cuales detesto por lo incómodas que son, pero por suerte hoy no tuve mucho dolor y todo salió bien.

Los medicamentos me están haciendo retener agua por lo cual estoy subiendo de peso, se me está subiendo el azúcar y poco a poco pierdo el apetito, pero igual me como toda mi comidita. Ya fue así la fase anterior y supongo que como antes, va a ser una montaña rusa con el peso y la comida. Sólo espero que esta vez no me den náuseas.

Sueñen con los angelitos. Yo trato de dormir hoy temprano. Lastimosamente sigo luchando con el sueño lo que es un plomo, pues al no dormir bien estoy débil en el día y sobretodo de humor cuestionable…

Bueno saludos! Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz....

A day without novelties

From Mariangela

Today has been a day without novelties. It began at 2 in the morning with the first chemo and since then I have been given several medications. I also had a lumbar puncture with intrathecal, which I hate because of being so uncomfortable, but luckily today it wasn’t so painful and everything went well.

The medication is making me retain water, so I am gaining weight and my sugar level is increasing and I loose my appetite more and more, but regardless I eat all my food. It was the same way with the first cycle and I suppose that, like before, this is going to be a rollercoaster with the weight and the food. I only hope not to get nauseous.

Sleep tight. I am going to try to go to sleep early. Regrettably, I am fighting with sleep, which is awful, because not sleeping well makes me weak the next day and makes my mood is questionable.

Greetings! Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz......