Dornröschenschlaf, Teil 2

Mariangela im Rosengarten
Mariangela en el jardin de las rosas
Mariangela in the rosegarden

Von Mariangela
Der erste Tag zu Hause war ein voller Erfolg, vor allem was den Schlaf betrifft. Ich schlief in der Nacht super gut und am Vormittag machte ich eine erholsame Siesta... obwohl ich komische Träume hatte, aber nicht genügend komisch um mich zu wecken.
Ich muss schauen wie ich meine Traum-Probleme löse. Dei Aertze haben versucht, mir mit Tabletten zu helfen, die bestens wirken zwischen 11 Uhr nachts bis 2 Uhr am Morgen, aber es fehlen dann immer noch einige Stunden. Ich muss an der zweiten Hälfte der Nacht arbeiten. Ich glaube, dass das grosse Problem Aengste sind, Aengste einer Komplikation, dass etwas passiert mit meiner Gesundheit und dass man nicht genügend schnell reagieren könnte... Das habe ich, seit ich die furchterregenden Salmonellen eingefangen habe und ich dass Gefühl hatte, die Zeit sei um... Jetzt muss ich lernen, Vertrauen zu haben, mich auf die Erholung zu konzentrieren, vielleicht hilft mir “Schäfchen zählen”. Ich werde es heute Nacht versuchen... ;-)

La Bella Durmiente Parte II
De Mariangela
El primer día en casa fue todo un éxito, sobretodo desde el punto de vista del sueño. Dormí súper bien en la noche y me hice una siesta en la mañana riquísima…Eso sí, con unos sueños rarísimos, pero no lo suficiente raros para hacerme despertar.
Tengo que ver cómo soluciono mis problemas de sueño. Los doctores han tratado de ayudar con pastillas de dormir, que surgen efecto maravilloso entre 11 de la noche y 2 de la mañana, lo que no es suficiente. Es la segunda parte de la noche en la que tengo que trabajar. Se que gran parte del problema son miedos; miedos a alguna complicación, de que pase algo con mi salud y que no se pueda reaccionar rápidamente…Eso, desde que me dio una noche aquella salmonela horrible que sentía que pateaba el balde….Pero bueno, tengo que aprender a tener confianza, concentrarme en descansar, quizás el contar ovejitas también me sirve, voy a tratar esta noche. ;-)

Sleeping beauty Part II
From Mariangela
The first day at home was a blast, especially regarding sleep. I slept extremely well and napped deliciously in the morning. Alas, my dreams were very weird, but not enough to wake me up.
I have to find a solution from my sleep disorders. The doctors have opted for sleeping pills, which have a marvelous effect from 11 at night to 2 in the morning, which is not good enough. I have to work on the second part of the night. I know that the main problem is fear, fear of complications, of something happening with my health and not being able to react quickly enough… That originates from the night I had that awful salmonella and felt like dying… But I have to learn to have confidence, concentrate on resting, maybe count sheep will work, I will try tonight ;-)