Die zweite Phase

Es gibt Momente in denen die Zimmeruhr sehr langsam geht
Hay momentos en que el reloj en el cuarto anda muy lento
There are moments in which the roomclock goes very slowly

Von Mariangela
Heute ging die zweite Phase der Chemotherapie zu Ende. Es bleiben noch sechs weitere Phasen. Die Zeit in dieser Phase ging schnell vorbei und es gab, Gott sei Dank, keine grösseren Probleme. Inzwischen habe ich die Erfahrung, um die Beschwerden frühzeitig wahrzunehmen und diese sofort zu melden, bevor sie schlimmer werden. Vor der Leukämie nahm ich nicht mal Dafalgan/Tylenol (Schmerztabletten für den privaten Gebrauch), jetzt nehme ich Medikamente wie eine Hypochonderin (Krankheitsfürchtige). All das, um mögliche Beschwerden oder Komplikationen zu vermeiden, für die ich in diesen Momenten weder die Lust noch die Kraft habe, um sie zu ertragen. Im Moment weiss ich nicht, welches die nächsten Schritte sind. Die Aerzte haben angekündigt, dass mein Immunsystem sich bald wieder so stark abschwächen wird, dass ich für einige Tage im Zimmer in Isolation bleiben muss. Wieviele Tage dies sein werden, können sie zu diesem Zeitpunkt auch nicht sagen. Sie machen auch keine Prognose ob ich bald wieder nach Hause gehen kann. Morgen frage ich die Aerzte. Heute machten sie mir eine Lumbalpunktion, die ich als sehr erfolgreiche betrachte, weil sie schnell und schmerzlos vorüber ging. Vielleicht ging es so gut, weil ich mich diesmal entspannen konnte und ich mir schöne Momente vorstellte, statt mich, wie die anderen Male, auf die schwierigen Momente der Prozedur zu konzentrieren, nämlich wenn sie mir die Nadel in den Rücken stecken... wie es aussieht, macht die Haltung den Unterschied. Zudem wird die Aerztin inzwischen meinen Rücken schon auswendig kennen. Das ist alles für heute. Grüsse und bis bald.

La segunda fase

De Mariangela

Hoy terminó la segunda fase de la quimioterapia. Quedan seis fases.. Puedo decir que el tiempo pasó rápido esta vez y que esta fase paso sin mayor problema, gracias a Dios. Es que ya tengo la experiencia, es que ya tengo la malicia de anticipar los malestares y protestar de inmediato antes de que empeoren. Recuerden que antes de la leucemia yo ni dafalgan/tylenol tomaba, ahora tomo medicamentos como una hipocondríaca. Todo sea por evitar cualquier malestar, complicación, para los cuales en estos momentos no tengo las ganas y la fuerza para soportar. En estos momentos no sé cuales son los siguientes pasos. Los doctores anticipan que mi sistema inmunológico bajará al punto que tendré que estar en aislamiento en el cuarto por un par de días. Cuantos días, no se puede anticipar en estos momentos, y si me podré ir a casa pronto, tampoco. Preguntaré mañana a los doctores. Hoy me hicieron una punción lumbar sumamente exitosa, sin dolor, rápida. Será porque esta vez finalmente me relajé y estaba visualizando momentos lindos en vez de enfocarme como otras veces en la aguja en me meten en mi espaldita, en lo incómodo del procedimiento, en que cuándo termina…veo que la actitud hace la diferencia. Bueno, además de que a estas alturas, ya la doctora se debe conocer mi espalda de memoria…Bueno, es todo por hoy. Un beso y hasta mañana.

The second phase

From Mariangela

Today the second phase of my chemo was finished. I have still six to go …. And can tell you that time went by fast quickly this time and everything went well, Thank God. Maybe because I have already experienced it or I have the malice to anticipate the aches and speak out immediately, before it gets worse. Remember that before chemo, I didn’t take even dafalgan/Tylenol, and now I take medicine like a hypochondriac. All in order to avoid the aches, complications, for which I don’t have even the will or the strength to endure.

I don’t know at present what will the next steps be. The doctors anticipate that my immunologic system will lower to a point where I will have to be in isolated in my room for a couple of days. How long cannot be anticipated right now, and neither if I will be able to go home soon. I will ask the doctors tomorrow.

Today I had a highly successful lumbar puncture, quick and without pain. Maybe because I finally relaxed and visualized beautiful moments, instead of focusing, like other times, on the needle that goes into my back, on how uncomfortable the procedure is, when does it finish…. I see that attitude does make a difference. Well, also at this point, the doctor must have memorized my back… This is all for today. Kisses, until tomorrow.