Die Überraschung des Tages

Zu Hause beim Schreiben für den Blog
Escribiendo en la casa para el blog
At home writing for the blog

Von Mariangela

Obwohl wir mit der Aerztin gesprochen hatten über die Möglichkeit vor Beginn der nächsten Phase der Chemotherapie ein bis zwei Tage nach Hause gehen zu können, war meine Ueberraschung riesig, als die Aerztin mir heute Morgen mitteilte, dass ich bis am Sonntag nach Hause gehen könne. Ich habe fast geschrien…“BIS AM SONNTAG????“ Ich war sprachlos und als sie ging, musste ich vor Emotion weinen. Heute war es genau ein Monat, seit ich im Spital bin, wovon zwei Wochen im Isolationszimmer, mit absoluter Zimmerpflicht. Der Gedanke für einige Tage nach Hause zu gehen, in meinem Bett zu schlafen, mit meiner lieben Familie zu sein, in meiner Welt ein wenig „normales“ Leben zu haben, für vier lange und wunderbare Tage, war überwältigend.

Ihr könnt euch vorstellen wie ungeduldig ich war, als sich der Moment näherte um zu gehen. Jede Minute kam mir vor wie eine Ewigkeit. Endlich war es soweit und ich genoss die Fahrt nach Hause. Ein grosser Teil des Weges hatte ich früher schon häufig gemacht und irgendwie hatte ich ihn vorher gar nie richtig beachtet. Als ich nach Hause kam, waren die Emotionen sehr stark. (Die Treppen kommen mir jetzt plötzlich marathonmässig lang vor, aber das ist ja nicht so schlimm.) Die Kinder zu sehen, sie zu Bett zu begleiten, Hauskost zu essen (es wird schwierig sein, zu Hause die täglich notwendigen 2800 Kalorien zu erreichen)… Ich kann fast nicht warten bis der Moment kommt um in mein Bett zu gehen, mein Kissen zu haben und mit den Engeln zu träumen.

Meine lieben Freunde und Familie bitte ich um Verständnis, dass ich noch nicht bereit bin für Besuch. Ich brauche viel Erholung und ich möchte meine Energie für meine kleine Familie fokussieren, die ich so sehr brauche und die mich so sehr braucht. Vielen Dank für das Verständnis. Morgen schreibe ich über meine kleinen Abenteuer zu Hause, also bis bald.

La sorpresa del día

De Mariangela
Aunque ya habíamos hablado con la doctora de la posibilidad de pasar uno o dos dias en casa antes de iniciar el próximo ciclo de quimioterapia, cual fue mi sorpresa esta mañana cuando la doctora me dijo que podía irme a casa hasta el domingo. Casi que le grité: HASTA EL DOMINGO????!!!! Me quedé sin habla y cuando se fue me puse a llorar de la emoción. Hoy exactamente cumplí un mes de haber sido internada en el hospital, dos semanas de las cuales estuve en isolación completa y obligada a quedarme en mi cuarto. La idea de estar unos días en mi casita, dormir en mi camita, estar con mis bebés, con mi querido esposo, en mi mundo, tener un poco de vida "normal" por cuatro largos y maravillosos días fue abrumadora.

Bueno, se imaginarán mi impaciencia cuando llego la hora de poder irme. Cada minuto para que fueran las 5 pasaban como una eternidad. Finalmente llegó la hora y disfruté del paseo a la casa, que tantas veces habia manejado en otras circunstancias y me había dado tan igual. Cuando llegué a casa, bueno, la emoción total (hasta que vi las escaleras maratónicas...., pero es lo de menos!). Ver a los niños, ponerlos a dormir, comer comida casera (no se cómo hare para lograr las 2800 calorias acá en casita)....No puedo esperar el momento para irme a mi camita, con mi almohadita, a soñar con los angelitos.

A mis queridos amigos y familiares le pido comprendan que no estoy lista todavía para visitas. Necesito descansar mucho y quiero enfocar mi energía para mi pequeña familia que tanto necesito y que tanto me necesita. Muchas gracias por la comprensión. Bueno, mañana seguiré escribiendo sobre mis aventuras en casa, asi que hasta pronto.

The surprise of the day

From Mariangela

Although we had spoken with the doctor about the possibility of going home before beginning the next cycle of chemotherapy, I had a big surprise when the doctor told me that I could go home until Sunday. I nearly shouted: TILL SUNDAY???!!! I was speechless and then I broke down and cried with all that pent up emotion. Today exactly, I have been in the hospital for a whole month, and for two weeks I was in complete isolation and forced to stay in my room. The idea of being in my own house, sleep in my own bed, be with my babies, my dear husband, in my world, to have a little “normal” life for four long and marvelous days was overwhelming.

You can imagine my impatience when the time to leave came. Every minute to five was an eternity. Finally, the time for departure came and I enjoyed the trip home that I had driven so many times without thought. When I got home, well, the emotion (until I saw the long stairs, but that is nothing!) To see the kids, put them to bed, and eat home cooked food (I don’t know how I will reach the 2800 calories at home)… I cannot wait to go to be and sleep with my pillow, to sleep tight.

To my loved family and friends, I ask you to understand that I am not yet ready for visits. I need to rest a lot and I want to focus all my energy in my small family that I need and that needs me so much. Thanks for your understanding. Oh well, tomorrow I will continue to write about my adventures at home… Till later….