Die Therapie von heute

Zum “Bräteln” mit Onkel Jost im Wald
Al bosque para un barbacoa con el tío Jost
For a barbecue with oncle Jost in the forrest

Von Mariangela
Heute war mir schon am Morgen übel, aber zum Glück konnten sie die Uebelkeit mit Medikamenten kontrollieren. Leider schlief ich in der Nacht wieder nicht gut, eigentlich schlafe ich generell die zweite Hälfte der Nacht nicht gut. Die Aerztin erzählte mir, dass dies ein Phänomen ist das “die Stunde des Wolfes” genannt wird. Ich kann mir vorstellen wieso, weil ich dann wirklich Lust habe wie ein Wolf zu heulen, aus Frust und aus Müdigkeit. Zusätzlich hilft es nicht, dass die nächsten vier Tage um Morgen um 2 Uhr Blutentnahmen gemacht werden und anschliessend ein Medikament intravenös angehängt wird, dass sie mir eine Stunde später (um 3 Uhr) wieder wegnehmen. Es braucht halt einfach viel Geduld.

Wegen eines Medikamentes, dass ich seit gestern erhalte, steigt das Gewicht wie eine Rakete, weil der Körper das Wasser zurückbehält. Auch der Blutzucker ist sehr hoch gestiegen, dass sie mir Insulin spritzen, was dieses Problem wieder löst. Es wird erwartet, dass dies noch ein oder zwei Tage so bleibt.

Heute bekam ich eine Zimmernachbarin. Obwohl sie sehr nett ist, verliere ich ein wenig Privatsphäre und Platz, den ich bisher benutzte, um mich zu bewegen. Es ist zwar nicht tragisch, aber ich empfinde es als Glück, allein in einem Zimmer zu sein können. Ich hoffe es geht euch gut. Grüsse.

La terapia de hoy

De Mariangela
En cuanto a la terapia de hoy, empezaron las nauseas en la mañana, pero por suerte me las han podido controlar con medicamentos. Lastimosamente dormí nuevamente mal anoche, de hecho generalmente duermo mal la segunda parte de la noche y la doctora me comentó que ese es un fenómeno que tiene un nombre en alemán que se puede traducir como “la hora del lobo” y me puedo imaginar por qué, pues a mi me sobran las ganas de empezar a aullar de la frustración y del sueño. Además no ayuda el hecho de que por los próximos cuatro días vienen a sacarme sangre a las 2 de la mañana y me ponen un medicamento intravenoso que vienen a quitarme a las 3 de la mañana. Bueno, paciencia ante todo.

El peso subiendo como cohete, pues el medicamento que me dan desde ayer me hace retener agua y además me sube el azúcar y ando con el azúcar altísima. Pero bueno, me inyectan insulina y problema resuelto. Eso debe durar uno o dos días mas.

Además hoy me llegó una compañera de cuarto, que aunque muy agradable, me quita obviamente privacidad y sobretodo, espacio que necesito para poderme mover. Pero ni modo, es una suerte cuando puedo estar sola en el cuarto.

Espero que estén bien. Un beso.

Today’s therapy

From Mariangela
Regarding today’s therapy, morning nausea began this morning, but luckily they have been able to treat it with medication. Regrettably, I slept badly last night, actually I generally sleep poorly the second part of the night and the doctor told me that the German name for this phenomena can be translated as “the wolf hour” and I can well imagine why, because I feel like howling from frustration and lack of sleep. Also, it doesn’t help that for the next four days they will come to take blood samples at 2 in the morning and I get an intravenous medication that is taken out at 3 in the morning. Well, patience before all.

My weight keeps skyrocketing, because the medication that I have been getting since yesterday makes me retain water and raises my sugar level, which is now very high. But they give me insulin and problem solved. This will last two or three days.

Also, today I got a roommate, even though she is very nice, takes away my privacy and above all, the space I need for moving around. It is a lucky when I can be in the room by myself..

I hope you are all well. Kisses.