Die Fahrt ins Spital

Einige der Autologos
Algunos de los logos de carros
Some of the car logos

Von Peter
Auf der An- und Rückfahrt ins Spital, haben sich mit den Kindern diverse Spiele entwickelt, damit die Fahrtzeit von insgesamt einer Stunde abwechslungsreicher wird. Wir versuchen z.B. sämtliche Automarken anhand der Logos zu erkennen. Wir sind schon auf über 40 Marken gekommen und die Reaktionszeit reduziert sich noch immer. Natürlich ist das für den 4-jährigen schwierig. Auf seinen Wunsch zählen wir dann alle Autos auf dem Weg mit einer gewissen seltenen Farbe, z.B. gelb. Ein anderes Spiel ist, dass wir Ausschau halten nach irgendeinem Objekt, z.B. Futtersilos, Kreuze, etc. So nehmen wir den Weg immer wieder verschieden wahr. Natürlich muss ich mich als Fahrer hauptsächlich auf die Strasse konzentrieren, aber den Kindern gefallen solche Spiele.
Mariangela hatte heute Schmerzen im Mund- und Rachenraum wegen der vielen Aften die sie durch die Therapie bekam. Zusätzlich bekam sie Nasenbluten, was leicht problematisch ist, weil sie im Moment wenig Blutplättchen hat. Die Aerzte sind nicht weiter besorgt darüber, aber für Mariangela ist es trotzdem unangenehm.

El camino al hospital
De Peter
En el camino al hospital se han desarrollado varios juegos con los ninhos, para que el tiempo de una hora en total pase mas rapido y mas divertido. Tratamos p.ej. de reconocer todas las marcas de los carros por el logo. Ya llegamos a 40 marcas y el tiempo de reaccion sigue bajando. Por un ninho de 4 anhos eso es mas dificil, asi que con el contamos todo los autos que tienen un color menos frecuente, como el amarillo. Otro juego es de buscar cualquier objeto que definimos al empiezo, p.ej. Silos de granjas, cruces etc. Asi que percibimos cada vez el camino de manera diferente. Como conductor, yo me concentro principalmente en la calle, pero a los ninhos les gustan esos juegos.
Hoy a Mariangela le dolio la boca y la garganta todo el dia porque tiene aftas a causa de la terapia. Ademas le sangro la nariz, lo que es un poco problematico porque no tiene muchas plaquetas. Los doctores no estan preocupados, pero es igual de desagradable para Mariangela.

On the way to the hospital
From Peter
On the way to the hospital we have developed several games with the kids, so one hour passes quickly and in a fun way. We try to recognize, for example, the make of every car by its logo. We already reached 40 and reaction time is decreasing. For a four year old kid this is more difficult, so we count every car that has an unusual color, like yellow. Another game is to find a particular thing that we have previously chosen. for example, farm silos, crossings, etc... So each time we perceive the road in a different way. As the driver, my concentration rests mainly on the road, but the kids enjoy these games.
Today Mariangela had blisters on the mouth and a sore throat because of the therapy. Also her nose was bleeding, which is a little problematic, because her platelet count is low. The doctors are not worried, but all the same this s a nuisance for Mariangela.