Ein schwieriger Tag

Auf dem Weg zum Spital
En el camino al hospital
On the way to the hospital

Von Peter
Heute war ein schwieriger Tag. Eine Magenschleimhautentzündung liess Mariangela in der Nacht nicht schlafen. Das Morgenessen konnte sie nicht einnehmen wegen Schmerzen im Halsbereich. Um zehn Uhr stellte die Aerztin einen Pilz fest im Hals. Deshalb konnte sie auch nicht richtig schlucken. Umgehen bekam sie Medikamente. Bis diese wirken, braucht es jedoch eine gewisse Zeit. Die Chemotherapie konnte trotzdem weitergeführt werden. In wenigen Worten: weil sie nicht schlafen und kaum etwas essen konnte, fühlt sie sich erschöpft. Wir hoffen, das sie eine erholsame Nacht verbringen kann.

Un dia dificil
De Peter
El dia de hoy fue dificil. La gastritis no dejaba dormir a Mariangela. El desayuno no se lo pudo comer, porque tenia dolor de la garganta. Resulta, que a las diez de la manana los doctores detectaron un hongo en la garganta. Por eso no podia tragar. Administraron un medicamento. Eso tomara un cierto tiempo para hacer efecto. Pudieron seguir con la quimioterapia. En breves palabras, como no durmio y casi no comio, se siente exhausta. Esperamos que pase una buena noche para recuperarse.

A hard day
From Peter
Today has been a difficult day for Mariangela. The gastritis kept her up. She couldn’t eat breakfast, because of the sore throat. As is happens, at ten o’clock in the morning, the doctors detected a fungus in her throat. That was the reason for her inability swallow. They medicated her, but it will take some time to take effect. They could continue with the chemotherapy. In few words, because she didn’t sleep and hardly ate, she is exhausted. We hope that she has a good night tonight so she can get better.