Perspektive

Die interkontinentale Allianz/La allianza intercontinental/The intercontinental alliance

Von Peter
Heute hatten wir ein längeres Gespräch mit der Aerztin, die für die ganze Therapie von Mariangela zuständig ist. Die Perspektive sieht wie folgt aus: Diese Chemotherapie dauert rund 5 Monate. Sie ist aufgeteilt in 4 Phasen. Während dieser Zeit muss Mariangela grösstenteils im Spital bleiben. Nichts wird ambulant gemacht werden. An gewissen Momenten einer Phase hat sie die Möglichkeit für kurze Zeit nach Hause zu gehen. Nach dieser Therapie wird ihr Zustand evaluiert, um über die weiteren Schritte zu entscheiden. Im Moment kann man noch nicht mehr sagen. Mariangela hat diese Infomationen gut aufgenommen.

Perspectiva

De Peter

Hoy tuvimos la conversación con la doctora que esta supervisando toda la terapia de Mariangela. La perspectiva es la siguiente: Esa quimioterapia dura approx. 5 meses. Es repartida en 4 fases. Durante ese tiempo Mariangela tiene que quedarse en el hospital la mayor parte. Nada se va hacer ambulatorio. Según el momento de la fase, ella tiene la oportunidad de regresar a casa por poco tiempo. Despues de esa terapia van a evaluar su condición para considerer los sigiuentes pasos. Por el momento no se puede decir nada más. Mariangela tomaba la información bien.

Perspective

From Peter
Today we had a talk with the doctor that is supervising Mariangela´s therapy. The perspective is the following: This chemotherapy will last approximately 5 months and is scheduled in four phases. During this time, Mariangela has to stay in the in the hospital most of the time. The treatment will not be ambulatory. According to the phase, she will have the opportunity of going home for a short time. After the therapy they will evaluate her condition in order to consider the next steps. For now, nothing more can be said, Mariangela took the information well.