Es ist wie eine Achterbahn

Nahaufnahme; Gesichtslähmung, 17.04.09/De cerca, Paralysis facial/Close up / Facial paralysis

17. April 09

von Peter (English translation below)

Seit zwei Tagen ist sie im Isolationszimmer, weil die Vorphasen-Chemotherapie ihre Abwehrkräfte schwächt und ihr Immunsystem anfällig macht. Das ist so bei Chemotherapien. Leider haben ihr Bakterien in der Magengegend eine wirklich miserable Nacht und einen Tag verursacht. 40 ° C Fieber, Sehr tiefer Blutdruck und… keine weiteren Details. Die Krankenschwestern und Aerzte sind sehr fürsorglich, hilfsbereit und kompetent. Wenn man wirklich keine Kraft hat, schätzt man dies mehr als alles andere. Es war der schwierigste Tag seit sie im Spital ist. Glücklicherweise halfen die medizinischen Massnahmen und sie konnte eine gute Nacht mit Schlaf verbracht. Das Fieber liess nach, der Blutdruck normalisierte sich und heute konnten alle Tests und Behandlungen gemacht werden (MRI: Magnetresonanztomographie, Eine Lumbalpunktion für den Gewinn von Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit, Beginn der eigentlichen Chemotherapie) Das Beste war, dass sie sich heute wohl am besten fühlte von den vergangenen zwei Wochen. Es ist wie eine Achterbahn – wobei es sehr wichtig ist solche Tage wie heute zu haben. Sie schaut vorwärts in der Hoffnung mehr solcher guten Tage zu haben.

Como una montaña rusa

Desde hace dos dias, está en el cuarto aislada porque la pre fase de la quimioterapia redujo sus defensas naturales e hizo su sistema inmunológico muy vulnerable.  Así es con las quimioterapias.
Desafortunadamente, las bacterias en su estómago hicieron su noche y su día miserable. Fiebre de 40 grados, presión arterial baja. Los doctores y enfermeras son muy cuidadosos, cooperadores y competentes.  Cuando no se tiene la fuerza, eso se valoriza mucho.
Fue su día mas difícil desde que llegó al hospital.
Afortunadamente las medidas médicas tomadas ayudaron a que durmiera bien. La fiebre desaparecióm la presi´n sanguínea mejoró, y todos los exámenes necesarios pudieron ser hechos. (MRI, punción lumbar, inicio de la quimioterapia.   Y lo mejor es que probablemente es lo mejor que Mariangela se ha sentido desde que llego al hospital.  Es como una montaña rusa, en todo caso es sumamente importante tener días como este.  Espera tener más dias así.

Like a rollercoaster

Since two days, she is in an isolation room, because the prephase of the chemotherapy decreased her natural defense and made her immunity system very vulnerable. This is the way it is in chemotherapies. Unfortunately, bacterias in the stomac area made her a whole night and day really miserable. Fewer of 40 °C, Very low blood pressure and… no further details. Nurses and doctors are very caring, helpful and competent. When you really don’t have the strength, you appreciate it more than ever. It was the most difficult day since she is in hospital. Luckily the medical measures could help and she had a good night of sleep. Fewer left, blood pressure normalized and today the could do all the necessary tests and treatments (MRI: Magnetic Resonance Imaging, Lumbar puncture/spinal tap, start of chemotherapy) The best of all, she felt probably the best of the last two weeks. It’s like a roller coaster - however it is really important to have days like today. She is looking forward to have more of these good days.

Einige Karten zur Aufmunterung/Unas cartas para dar fuerza/Some cards for encouragement

White board

Einige der wunderschönen Blumen/Unas de las flores preciosas/Some of the beautiful flowers

Aussicht aus dem Zimmer/Vista del cuarto/View from the room